 Efim Tarlapan epigramist Bessarabian which is eternal exile in Cluj-Napoca more than a decade. With students today is that Bessarabia was delighted to find the Transylvanian lands. AC: Mr Efim Tarlapan, you Bessarabian writer who had the courage to write more than others, satire and humor. Where this courage? TE: As a child, I was "Baciul" family, a dry summer day, I went with the sheep and cow grass scythe of kolkhoz. As underground household president appeared, riding on a huge stallion suddenly propped behind the hoofs of grass, made Tarn, and those before, the greatest height in front of me. "Why did you get, lad, with dibitoacele on our land?" Shouted angry boss, turning stormy whip to hit me. "Not yours! It is mankind's earth! "I've cried so much that şfichiul to whip off the air, and horse, with all the rider, flash went past me, that only a few moments to recover and to be asked, slow this time: "And your name, lad, Brave?" I said. My name as my name and today, more than half a century after that event: Efim Tarlapan. And then, even then, I have encouraged and emboldened me dangers to which I gave my face to face ... AC: Why do not you continued career started in college, the journalist? TE: Writing custom, neuritis more than wanted, I felt as time passes and aimless life. AC: How hard is it for a satirical daring work to promote a communist space? ET: By 1989, the year weakening of communist power between the Prut and Dniester, I managed to edit my original ten books and anthologies of satire and humor, in print from 5 thousand to thirty-five thousand copies. The distribution does not worry me. State Committee for deals and trade book publishers. More difficult was the editing. I watched, weighed every word, every phrase more ... Some openly, others on the back. Clung not only political and ideological significance of writing. Any able to serve as a reason to tear your text. In my first book, Sorry to bother you ... (1974) - inclue in groups of parody humorous imitation as a boy lyrics Bard, who had passion and drinking ... Here's version of that book: "From a coffee shop went out last night / I fell on a ciotcă hazel / And I figured out it out of the Globe, / I never drew it, but ... What good !(...). Parody, one of my first book (highlight!), Ends with a row of points, points, evidence that was true as a kind of tail, which the censor has cut it. Why? Because, in a verse, the word navel ,..." obscene "and called vigilant censor. Here amputated verse, which I managed to "claim" later in another book: "The fall-sheep, as tomorrow, in another pit / And be other holes or the road / Let to be up Navel-in in water, I do not get one ... What good! "E-eh! How lucky was that censor, which he called "belly" dirty word! He died recently and on time ... That if still alive today, when many female navel, large or small, is naked in the sight of all, more dying once ... AC: Describe us an immediate reaction (if it was a) opposite your writing satirico-humorous. TE: There were more and different forms: chronic positive, negative reviews, swearing oral and written attacks epigrammatic. I have some quiet, others have responded. In 1991, Chisinau Periodical Publishing my book published satires, fables, epigrams, aphorisms, titled pouch. Of the 15 thousand copies, one master Alexander arrived at Bucharest Clenciu considered "living classic" of caricature and Romanian epigrams. Lecturând volume, master immediately launched an arrow poison to me: "Dear brother, forgive me, / But in your book that sips, / Have you included between the covers / And some book ... blind! "I replied promptly:" Why were blind? I knew / Co. have come across the Prut, / How could pull the brother / cartridge-true? ". AC: Bessarabians to "jump" Prut often change their views and reinforce their values. Why do you think this happens?
|
